-
1 grandstand
1. nounтрибуна, места для зрителей (на стадионе и т. п.)2. adjective amer. collocationпоказной, рассчитанный на эффект3. verb amer. collocationрисоваться, бить на эффект* * *1 (a) показной2 (v) бить на эффект; играть 'на зрителя'; играть 'на публику'; рисоваться* * *трибуна, места для зрителей* * *['grand·stand || 'grændstændə(r)] n. трибуна, места для зрителей adj. показной, рассчитанный на эффект v. бить на эффект, играть на публику, рисоваться* * ** * *1. сущ. трибуна, места для зрителей (на стадионе и т. п.) 2. прил.; амер.; разг. показной 3. гл.; амер.; разг. рисоваться, бить на эффект; пускать пыль в глаза -
2 bleachers
-
3 bleacher
ˈbli:tʃə сущ.
1) отбельщик
2) белильный бак
3) обыкн. мн.;
амер.;
спорт места на открытой трибуне
4) отбеливающее средство, отбеливательотбеливающее средство;
отбеливатель (для белья и т. п.) (текстильное) отбельщик, белильщик pl (американизм) дешевые места для зрителей (на стадионе и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bleacher
-
4 bleachers
2) Авиация: трибуны (на стадионе)3) Американизм: места на открытой трибуне, дешёвые места для зрителей (на стадионе)4) Текстиль: суровьё для белёных тканей -
5 amphitheatre
амфитеатр
1. в Древнем Риме - монументальное сооружение для публичных зрелищ с ареной посредине, вокруг которой повышающимися уступами располагались места для зрителей
2. в современном зрительном зале - места, расположенные повышающимися уступами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > amphitheatre
-
6 parquet circle
амфитеатр
1. в Древнем Риме - монументальное сооружение для публичных зрелищ с ареной посредине, вокруг которой повышающимися уступами располагались места для зрителей
2. в современном зрительном зале - места, расположенные повышающимися уступами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > parquet circle
-
7 bleacher
1. n отбеливающее средство; отбеливатель2. n текст. отбельщик, белильщик3. n амер. дешёвые места для зрителейСинонимический ряд:bench (noun) bench; booth; box; church bench; compartment; pew; seat; slip; stall -
8 bleacher
[ʹbli:tʃə] n1. 1) отбеливающее средство; отбеливатель (для белья и т. п.)2) текст. отбельщик, белильщик2. pl амер. дешёвые места для зрителей (на стадионе и т. п.) -
9 grand stand
['grændstænd]Общая лексика: места для зрителей, трибуна (на стадионе) -
10 grandstand
['grændstænd]1) Общая лексика: играть "на публику", места для зрителей, рисоваться, трибуна (на стадионе и т. п.), (to) становиться в позу (in politics), выставочный стенд2) Американизм: "на публику", бить на эффект, играть "на зрителя", показной, рассчитанный на эффект3) Сленг: выскочка, обманный трюк4) Американский английский: обращать на себя внимание, привлекать к себе внимание -
11 grandstand
[`grændstænd]трибуна, места для зрителейпоказнойрисоваться, бить на эффект; пускать пыль в глазаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > grandstand
-
12 grandstand
['grændstænd] 1. сущ.трибуна, места для зрителей2. прил.; амер.; разг.Syn:3. гл.; амер.; разг.рисоваться, бить на эффект; пускать пыль в глаза -
13 grandstand
-
14 grandstand
[ˈɡrændstænd]grandstand амер. разг. показной, рассчитанный на эффект grandstand амер. разг. рисоваться, бить на эффект grandstand трибуна, места для зрителей (на стадионе и т. п.) -
15 verandah
noun1) веранда, терраса2) места под навесом для зрителей на стадионе* * *(n) балкон* * *веранда, терраса* * *[ve·ran·dah || və'rændə] n. веранда, терраса, места под навесом для зрителей на стадионе* * *верандатерраса* * *1) веранда 2) места под навесом для зрителей на стадионе -
16 verandah
vəˈrændə сущ.
1) веранда, терраса Syn: terrace
2) места под навесом для зрителей на стадионе n
1) веранда, терраса ;
2) места под навесом для зрителей на стадионеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > verandah
-
17 veranda
noun1) веранда, терраса2) места под навесом для зрителей на стадионе* * *(n) балкон первого этажа; веранда; терраса* * *веранда, терраса* * *[ve·ran·da || və'rændə] n. веранда, терраса* * *верандатерраса* * *1) веранда 2) места под навесом для зрителей на стадионе -
18 stand
[stænd] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. stood1)а) стоятьHe is too weak to stand. — Он еле держится на ногах от слабости.
б) = stand up вставатьWe stood up to see better. — Мы встали, чтобы лучше видеть.
Stand up when the judge enters the court. — Встаньте, когда судья войдёт в зал.
2) водружать, помещать, ставить3)а) быть расположенным, находиться; занимать место4)- stand highHe stands first in his class. — Он занимает первое место в классе.
б) быть определённого роста; достигать определённой высотыHe stands six feet three. — Его рост 6 футов 3 дюйма.
5) держаться; быть устойчивым, прочным, крепким; устоятьThe house still stands. — Дом всё ещё держится.
These boots have stood a good deal of wear. — Эти сапоги хорошо послужили.
This colour will stand. — Эта краска не слиняет.
Not a stone was left standing. — Камня на камне не осталось.
6)а) = stand up to выдерживать, выносить, терпетьI can't stand him. — Я его не выношу.
I don't know how you stand up to the severe winters in your part of the world. — Удивляюсь, как вы у себя переносите такие суровые зимы!
б) подвергаться (чему-л.)7)а) иметь определённую точку зрения; занимать определённую позициюHere I stand. — Вот моя позиция.
б) ( stand for) поддерживать, стоять за (что-л.)This decision goes against everything I stand for. — Это решение противоречит всем моим убеждениям.
8) обычно юр.; = to stand good оставаться в силе, быть действительнымThat translation may stand. — Этот перевод может остаться без изменений.
9) охот. делать стойку, вставать в стойку ( о собаке)10) разг. угощать, платить за угощениеto stand smb. a good dinner — угостить кого-л. вкусным обедом
11) ( stand against) = stand up toа) противиться, сопротивлятьсяI stand against all forms of cruelty, especially to children. — Я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям.
He was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him. — Он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему.
б) вырисовываться, виднеться12) ( stand at) достигать (какой-л. отметки); оставаться (на каком-л. уровне)The flood level stood at three feet above usual for several weeks. — В течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного.
13) ( stand between) становиться между (кем-л. / чем-л.), вмешиваться, пытаться помешатьHe will let no opposition stand between himself and his future. — Он не позволит, чтобы кто-нибудь мешал ему в осуществлении планов на будущее.
14) (stand behind / by)а) поддерживать (кого-л.)to stand by one's friend — поддерживать друга (в трудную минуту), быть верным товарищем
The whole family stood behind him in his struggle. — Вся семья поддерживала его в борьбе.
б) быть руководящим принципом (чьей-л. деятельности)A sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking. — Руководящим принципом в деятельности партии является осознание важности народного единства.
15) ( stand by) держаться, придерживаться (чего-л.), выполнять (обязательства и т. п.)16) ( stand for)а) означать, обозначать, значитьWhat does EU stand for? — Что означает (сокращение) "ЕС"? / Как расшифровывается (сокращение) "ЕС"?
Syn:б) быть кандидатом; баллотироваться (куда-л.)в) мор. идти, держать курс на (что-л.)17) ( stand with) = stand in with быть в каких-л. отношениях с (кем-л.)to stand well with smb. — быть в хороших отношениях с кем-л.; быть на хорошем счету у кого-л.
Of course you should stand in with the chairman. — Безусловно, вы должны поддерживать хорошие отношения с председателем.
18) ( stand over) стоять и наблюдать за (чьей-л.) работойMother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous. — Мама, прошу тебя, не стой над душой, когда я готовлю. Я от этого начинаю нервничать.
19) ( stand (up)on)а) = stand out / up for отстаивать ( права)I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary. — Я настаиваю на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд.
He stood out for better terms. — Он настаивал на улучшении условий.
б) настаивать на (чём-л.)Do you still stand on your original story? — Вы продолжаете настаивать на истинности того, что вы рассказали?
•- stand away
- stand back
- stand by
- stand down
- stand in
- stand off
- stand on
- stand out
- stand over
- stand to
- stand together
- stand up••stand and deliver! — руки вверх!; "кошелёк или жизнь"!
it stands to reason that — само собой разумеется, что
to stand on one's own (two) feet — быть независимым, твёрдо стоять на ногах
I don't know where I stand. — Не знаю, что со мной дальше будет. / Не знаю, что меня ждёт.
- stand Sam- stand on end 2. сущ.1) подставка; этажерка; консоль, подпора, стойкаmusic stand — пюпитр ( для нот)
He adjusted the microphone stand. — Он отрегулировал штатив микрофона.
Now you should try jumps from stand. — Теперь тебе нужно попробовать прыгать с тумбы.
Syn:shore II 2.2) ларёк, киоск, палатка; стендfruit stand — фруктовый ларёк, фруктовая палатка
hot-dog stand — палатка, где продаются хот-доги
vegetable stand — овощной киоск, зеленная лавка
Syn:3)а) трибунаThirteen people died and 400 were injured on May 5 when a temporary spectators' stand collapsed shortly before the start of a football match between Bastia and Olympique Marseille at the Furiani stadium in Bastia, Corsica. — Тринадцать человек погибли и четыреста получили ранения, когда пятого мая прямо перед началом футбольного матча между "Бастией" и "Олимпиком" из Марселя на стадионе "Фуриани" в г. Бастия на Корсике обрушилась временная трибуна для зрителей.
б) ( stands) места на трибунеOut of action for a month with knee trouble, he watched from the stands. — Он на месяц выбыл из строя из-за проблем с коленом и смотрел за игрой с трибуны.
4)а) трибуна; кафедра, возвышение, с которого произносят речиSyn:б) амер.; юр. место свидетеля в суде5) место, местоположениеto take one's stand — занять место, расположиться (где-л.)
He saw everything from his comfortable stand. — Он всё видел со своего удобного места.
Syn:position 1.6) взгляд, позиция, точка зренияHe took a stand of the leading party. — Он встал на позицию лидирующей партии.
7)а) остановка (автобусная, троллейбусная и т. п.)б) стоянка (такси и т. п.)8) воен. пост9)а) остановка, перерыв, интервалHe made a sudden stand. — Он внезапно остановился
•Syn:10) сопротивлениеfirm / resolute / strong stand — решительное сопротивление
They took a resolute stand on the issue of tax reform. — Они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы.
Syn:11) с.-х.б) лесопосадка, лесонасаждение12) театр. остановка в каком-л. месте для гастрольных представленийHe'd been making stands at moving-picture houses all over the country. — Он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране.
13) тех. станина14) воен. комплект -
19 accessibility awareness program
программа информирования о создании безбарьерной среды
ОКОИ в сотрудничестве с городом-организатором обязан разработать программу информирования о создании безбарьерной среды, а также оптимизацию доступа к определенным культурным и развлекательным мероприятиям, гостевое/туристическое обслуживание для зрителей, спортсменов, официальных лиц, представителей СМИ и Паралимпийской Семьи. Кроме того, ОКОИ и город-организатор при планировании должны сосредоточить внимание на пропаганде Паралимпийских игр в целом и города-организатора, как места, полностью приспособленного для всех категорий людей с инвалидностью. В рамках данной программы город-организатор в сотрудничестве с ОКОИ должен издать путеводитель по безбарьерной среде города-организатора.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accessibility awareness program
OCOG, in cooperation with the Host City, is obliged to provide an accessibility awareness program, accessibility enhancement to specified cultural and entertainment attractions as well as visitor/tourist services for spectators, athletes, team officials, media and the Paralympic Family. Furthermore, the OCOG and the Host City should focus planning on the general promotion of the Paralympic Games and the city as an access friendly destination. Within the framework of this program, the City, in collaboration with the OCOG must produce an accessibility guide for the Host City.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accessibility awareness program
-
20 veranda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Процедура выбора города для проведения Олимпийских игр — Согласно Олимпийской хартии, честь организации Олимпийских Игр представляется городу, а не стране. Предложения об организации Игр, исходящие от высших властей города и подтвержденные Национальным Олимпийским комитетом страны, в которой находится… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТЕАТР — • Theatrum, Θέατρον. I. Греческий Т. Древнегреческий T. предназначался не только для драматических представлений: трагедий, сатирических драм и комедий, но служил первоначально местом действия всех торжеств, относившихся… … Реальный словарь классических древностей
Театр* — I. Театр у греков и римлян (θέατρον) как особое сооружение, приспособленное для драматических представлений, получил правильное устройство впервые у древних греков; в существенных чертах он послужил образцом для римского театра; многие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Театр — I. Театр у греков и римлян (θέατρον) как особое сооружение, приспособленное для драматических представлений, получил правильное устройство впервые у древних греков; в существенных чертах он послужил образцом для римского театра; многие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цирк — (circus) у древних римлян место конских скачек и состязаний в скорости езды на колесницах, а впоследствии и некоторых других зрелищ (единоборства гладиаторов, травли зверей и т. п.), происходивших в известные праздничные дни и называвшихся ludi… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Театр — I Театр (от греч. théatron место для зрелищ; зрелище) род искусства (См. Искусство). Как и др. искусства, Т. форма общественного сознания, он неотделим от жизни народа, его национальной истории и культуры. Расцвет или упадок Т., развитие… … Большая советская энциклопедия
Театр — I Театр (от греч. théatron место для зрелищ; зрелище) род искусства (См. Искусство). Как и др. искусства, Т. форма общественного сознания, он неотделим от жизни народа, его национальной истории и культуры. Расцвет или упадок Т., развитие… … Большая советская энциклопедия
Колизей — У этого термина существуют и другие значения, см. Колизей (значения). Колизей с юго востока Колизей (от лат. … Википедия
АМФИТЕАТР — (греч. amphitheatron, от amphi вокруг, и theatron театр). 1) у римлян, овальное или круглое, не покрытое крышей здание, с постепенно возвышающимися вокруг стен местами для зрителей; оно предназначалось для боя зверей и гладиаторов. 2) часть… … Словарь иностранных слов русского языка
Донбасс Арена — «Донбасс Арена» Стадион УЕФА Категории 4 Местоположение Донецк, Украина Заложен 27 июня … Википедия
Театральное здание в классической Греции — Театр в Эпидавре театральное здание классической Греции Театральное здание классической Греции … Википедия
